LilyPons-《莉麗·龐斯的歌唱藝術》TheArtofLilyPons精選輯9合1合輯DVD版(2DVD)

--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

軟體名稱:LilyPons-《莉麗·龐斯的歌唱藝術》TheArtofLilyPons

語文版本:合輯DVD版

光碟片數:2片裝(單面DVD)

音質取樣:wav

系統支援:以官方網站為準

軟體類型:MP3音樂DVD-MP3歌劇

更新日期:2011.01.01

中文網站:

唱片簡介:(以官方網站為準)

--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Lily.Pons.Coloratura.Assoluta.1-3LP.Columbia.D3M34294

Lily.Pons.Coloratura.Assoluta.2-3LP.Columbia.D3M34294

Lily.Pons.Donizetti.Lucia.di.Lammermoor.2LP.Odyssey.Y232361

Lily.Pons.Legendary.Performances.LP.Odyssey.Y31152

Lily.Pons.Lily.Pons.Gala..LP.Columbia.ML5073

Lily.Pons.MET.opening.nights.1893-1959-.3LP.RCA.LM6171

Lily.Pons.Mozart.Arias.1942-1947-LP.columbia.ML4217

Lily.Pons.Strauss.Die.Fledermaus.2LP.Odyssey.Y232666

Lily.Pons.The.Art.of.Lily.Pons.1930-1940-2LP.Camden.CBL101

--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

唱片之一：

唱片名稱：莉麗‧龐斯的歌唱藝術

英文名稱：TheArtofLilyPons

演奏樂團：VictorSymphonyOrchestra等

錄音時間：1930－1940

唱片公司：RCACamden

專輯介紹：

莉麗‧龐斯，一個傳奇的名字，一個令人永遠回味的故事。

唱片內容：

第一面：

1)Delibes:LAKME,ActI,BellSong

Recordedon12/8/1930

2)Donizetti:LUCIADILAMMERMOOR,ActIIIMadScene:ArdonGl’Incensi(TheBurningTapers)

SpargiD’AmaroPianto(CastonmyGraveaFlower)

Rec.on12/8/1930,FluteobbligatobyGeorgePossell

3)Verdi:RIGOLETTO,ActI,CaroNome(DearestName)

Rec.on2/19/1931

4)Verdi:RIGOLETTO:ActII,TutteleFeste(OnEveryFestalMorning)

Rec.on2/18/1931

第二面：

5)Mayerbeer:DINORAH,ActII,OmbreLegere(ShadowSong)

Rec.on3/7/1940,withtheVictorSymphonyOrchestra

6)Mozart:ILSERAGLIO,ActII,Blondine’sAria:AvecdelaTendresse(withTendernessandCoaxing)

Rec.on3/7/1940,withtheVictorSymphonyOrchestra

7)Rossini:THEBARBEROFSEVILLE,ActI,Dunqueioson(CanItBe?)

Rec.on3/22/1940,withGiuseppeDeLuca,Baritone,andtheVictorSymphonyOrchestra,WilfredPelletier,cond.

8)Thoms:MIGNON,ActII,Polonaise:JesuisTitania(IamTitania)

Rec.on3/7/1940,withtheVictorSymphonyOrchestra

9)M.M.Ponce:ESTRELLITA(LittleStar)

Rec.on3/7/1040,WithOrchestra

唱片之二：

唱片名稱：大都會歌劇院開幕式之夜

英文名稱：OpeningNightsattheMET

其他演員：包括：貝格爾，比約林，博裏，卡盧梭，德盧卡，德斯廷，伊姆斯，法勒

，弗拉格斯塔，嘉利-庫契，耶裏紮，馬蒂內利，梅爾巴，梅爾基奧爾，梅里爾，米

拉諾夫，皮爾斯，平紮，龐塞爾，雷特貝爾，塞昂，斯特蒂，塞布裏赫，史蒂文斯，

蒂貝特，特勞貝爾，瓦萊蒂，維內，沃倫（莉麗‧龐斯錄音在1946年，唱片第五面第

一首）

錄音時間：1893－1959

唱片公司：RCAVictor

專輯介紹：

這張限量版唱片盒內附帶了大都會歌劇院金色幕布的一塊布料，並有編號，似乎頗為

珍貴。三張唱片六個面包括了一八九三年到一九五九年的三十個開幕式節目的錄音片.

段。厚厚的一本唱片冊子還有好些珍貴的照片。

唱片內容：

第一面：

1）1893

GounodFaust

ActIII:LEROIDETHULE(F)

EmmaEames,soprano,withOrchestra

(RecordedNovember27,1906inNewYork,Matrix:C-4066-1;firstissuedas88045)

2）1896

GounodFaust

ActIII:JewelSong:AH!JERISDEMEVOIR(F)

NellieMelba,soprano,withOrchestra

(RecordedMarch27,1907inCamden,Matrix:C-4338-2;firstissuedas88066)

3）1899

GounodRomeoandJuliet

ActI:Juliet'sWaltzSong:JEVEUXVIVREDANSCEREVE(F)

EmmaEames,soprano,withOrchestra

(RecordedNovember13,1906inNewYork,Matrix:C-4032;firstissuedas88011)

4）1902

VerdiOtello

ActII:Iago'sCreed:CREDOINUNDIOCRUDEL(I)

AntonioScotti,baritone,withOrchestra

(RecordedMarch9,1906inNewYork,Matrix:C-3176;firstissuedas88030)

5）1903

VerdiRigoletto

ActIII:Quartet:BELLAFIGLIADELL'AMORE(I)

EnricoCaruso,tenor;MarcellaSembrich,soprano;AntonioScotti,

baritone;GinaSeverina,mezzo-soprano,withOrchestra

(RecordedFebruary7,1908inNewYork,Matrix:C-5053-3;firstissuedas96001)

6）1905

PonchielliLaGioconda

ActII:STELLADELMARINAR(I)

LouiseHorner,contralto,withPiano

(RecordedFebruary11,1905inNewYork,Matrix:B-2237-2;firstissuedas81055)

7）1908

VerdiAIda

ActIII:0PATRIAMIA(I)

EmmyDestinn,soprano,withOrchestra

(RecordedFebruary25,1914inCamden,Matrix:C-14512-2;firstissuedas88469)

第二面：

8）1918

Saint-SaensSamsonandDelilah

ActI:JEVIENSCELEBRERLAVICTOIRE(F)

EnricoCaruso,tenor;LouiseHomer,contralto;MarcelJournet,bass,withOrchestra

(RecordedFebruary10,1919inCamden,Matrix:C-22575-2;firstissuedas89088)

9）1919

PucciniTosca

ActI:ORASTAMMIASENTIR:STASERACANTO(I)

GeraldineFarrar,soprano,withOrchestra

(RecordedJanuary26,1911inNewYork,Matrix:C-9834-2;firstissuedas88287)

10）1920

HalevyLaJuive

ActIV:RACHEL!QUANDDUSEIGNEURLAGRACETUTELAIRE(F)

EnricoCaruso,tenor,withOrchestra

(RecordedSeptember14,1920inCamden,Matrix:C-24461-2;firstissuedas88625)

11）1921

VerdiLaTraviata

ActII:DITEALLAGIOVINE;IMPONETE(I)

AmelitaGalli-Curci,soprano;GiuseppeDeLuca,baritone;

MetropolitanOperaOrchestra,GiulioSetti,conductor

(RecordedDecember16,1927inLiederkranzHall,NewYorkMatrices:DitealIagjovjne:CVE-41235-3,

firstissuedas8089B;Imponete:CVE-41234-1,firstissuedas8089A)

12）1922

PucciniTosca

ActII:VISSID'ARTE(I)

MariaJeritza,soprano,withOrchestra

(RecordedFebruary17,1928inLiederkranzHall,Matrix:BVE-40618-10;firstissuedas1346A)

13）1925

PonchielliLaGioconda

ActIV:SUICIDIO!(I)

RosaPonselle,soprano,withOrchestra

(RecordedJanuary14,1925inNewYork,Matrix:C-31709-1;firstissuedas6496A)

唱片之三：

唱片名稱：傳奇的表演

英文名稱：LegendaryPerformances

樂團指揮：PietroCimara/AndreKostelanetz/BrunoWalter

錄音時間：1941.7.14/1946.5.8/1947.12.19/1942.5.11

唱片公司：Columbia/Odyssey

專輯介紹：

這是另一個莉麗‧龐斯的單張唱片，莫札特部分與唱片之三錄音重複，由於上一張唱

片發行年代較遠，所以這張唱片的音效比那張品相不太理想的首版明顯好了很多。其

中的馬賽曲由魯熱‧德‧利爾作於1792年4月24日深夜，因同年七月在馬賽的法軍向

巴黎進軍時曾唱這首歌而聞名。柏遼茲曾把它改編成帶女高音獨唱，男中音獨唱以及

合唱，童聲合唱的管弦樂曲。

唱片內容：

第一面：

Donizetti:Ariasfrom“DaughteroftheRegiment”[LaFilleduRegiment]

自唐尼采蒂“軍中女郎”ColumbiaConcertOrestra,conductedbyPietroCimara,

Rec.onJuly14,1941

1）ChacunLeSait(3:22)

2）IlFautPartir(4:20)

3）EtMonCoeurvaChanger(4:18)

4）SalitalaFranceDeLisle:魯熱‧德‧利爾：

5）LaMarseillaise“馬賽曲”

ColumbiaConcertOrestra,conductedbyAndreKostelanetz,Rec.onMay8,1946Mozart:莫札特：

6）Variationson“Ah,vousdirai-je,Maman”[K.265]arrangedbyFrankLaForge(6:38)（別名：小星星變奏曲）

ColumbiaConcertOrestra,conductedbyAndreKostelanetz,Rec.onDecember19,1947

第二面：

MozartArias莫札特歌劇詠歎調：

Withorchestra,conductedbyBrunoWalter,Rec.onMay11,1942

7）L’amero,sarocostante(from“IlRePastore”)[K.208],ViolinobbligatobyMichelPiastro(7:18)自“牧人王”

8）VoicheSapete(from”LeNozzedeFigaro”)[K.492](sunginFrench)(3:23)自“費加羅的婚禮”

9）DerHolleRache(from“DieZauberflote”)[K.620](sunginFrench)(2:40)自“魔笛”

10）Ach.Ichliebte(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)[K.384](sunginItalian)(5:05)自“後宮誘逃”

11）WelcheWonne(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)[K.384](sunginFrench)(2:25)自“後宮誘逃”

12）Alleluia(fromtheMotet“Exultate”)[K.165](2:24)阿裏路亞，自讚美詩“喜悅歡騰”

唱片之四：

唱片名稱：首席女高音莉麗‧龐斯

英文名稱：LILYPONS–ColoraturaAssoluta

樂團指揮：PietroCimara/AndreKostelanetz/MauriceAbravanel

錄音時間：1941-1957

唱片公司：Columbia

唱片內容：

第一面(CD1)：

1）Donizetti:LanFilleDuRegiment–“IlFautPartir”(RecordedinJuly14,1941)[1]

2）Donizetti:LuciaDiLammermoor–“RegnavaNelSilenzio”and“QuandoRapitaInEstasi”(RecordedinJan29,1942)[2]

3）Donizetti:LuciaDiLammermoor–“TheMadScene”(RecordedinNov.30,1944)[2]

第二面：

4）Delibes:Lakme–“PourquoiDansLesGrandsBois?”(RecordedinJan29,1942)[2]

5）Delibes:Lakme–“BellSong”(RecordedinNov.30,1944)[2]

6）Verdi:Rigoletto–“CaroNome”(RecordedinNov.30,1944)[2]

7）Verdi:LaTraviata–“Ah.Fors’ELui”and“SempreLibera”(RecordedinMay15,1946)[3]

第三面：

8）Gretry:ZemireEtAzor–“LaFauvette”(RecordedinDec.19,1947)[3]

9）Offenbach:LesContesD’Hoffmann–“LesOiseauxDansLaCharmille”(RecordedinDec.11,1957)[3]

10）Meyerbeer:Dinorah–“OmbreLegere”(RecordedinJan.29,1942)[2]

11）Saint-Saens:LeTimbreD’Argent–“LeBonheurEstUneChoseLegere”(RecordedinSep.20,1947)[3]

12）David:LaPerleDuBresil–“CharmentOiseau”(RecordedinJune21,1945)[4]

第四面(CD2)：

1）Proch:ThemeandVariations(RecordedinNov.30,1944)[2]

2）Dell’Acqua:Villanelle(RecordedinNov.21,1947)[3]

3）Bishop:Lo!HereTheGentleLark(RecordedinNov.21,1947)[3]

4）Bishop:PrettyMockingBird(RecordedinApril27,1950)[3]

5）Moore:TheLastRoseofSummer(RecordedinSep.15,1947)[3]

6）Bishop:Home,SweetHome(RecordedinJuly31,1941)[3]

第五面：

7）Rachmaninoff:Oh,CeaseThySinging,MaidenFair(RecordedinMay1,1950)[3]

8）Rachmaninoff:HereBeautyDwells(RecordedinMay1,1950)[3]

9）Rachmaninoff:Vocalise,Op.34No.14(RecordedinNov.21,1947)[3]

10）Alabiev:TheNightingale(Arr.FrankLaForge)(RecordedinJuly31,1941)[3]

11）Rimsky-Korsakov:TheRoseandTheHightingale(RecordedinSep.19,1946)[3]

12）Rimsky-Korsakov:LeCoqD’or–“HymneAuSoleil”(RecordedinDec.11,1947)[3]

13）Rimsky-Korsakov:Sadko–“SongofIndia”(RecordedinJuly31,1941)[3]

第六面：

14）Jacobson:ChansonDeMarienAntoinette(RecordedinSep.19,1946)[3]

15）Faure:LesRosesD’Ispahan(RecordedinSep.19,1946)[4]

16）Duparc:L’InvitationAuVoyage(RecordedinApril2,1947)[3]

17）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“AUneFontaine”(RecordedinApril2,1947)[3]

18）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“DieuVousGarde”(RecordedinApril2,1947)[3]

19）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“ACupidon”(RecordedinApril2,1947)[3]

20）Milhaud:ChansonsDeRonsard–“Tais-Toi,Babillarde”(RecordedinApril2,1947)[3]

21）Bachelet:ChereNuit(RecordedinSep.19,1946)[4]

Allselectionsareinthepublicdomainexceptwaherenoted.

(除了CD2之#7-9byMillsMusicInc.，#14byCarlFischerInc.及#17byBoosey&HawkesInc.)

注于曲目之後的號碼是指揮與樂團：

[1]PietroCimaraandtheMetropolitanOperaOrchestra

[2]PietroCimaraandtheColumbiaOperaOrchestra

[3]AndreKostelanetzconductedhisOrchestra

[4]MauriceAbravanelandOrchestra

Engineer:MileCherin

CoverPhoto:LilyPonsduringher25thseasonattheMetropolitanOpera

BackcoverPhoto:Lucia,Act1,attheMetropolitanOperawithThelmaVotipka

c1976CBSInc./ManufacturedbyColumbiaRecords

這套黑膠其實是個錄音拼湊版，是從莉麗‧龐斯歷年在COLUMBIA錄製的曲目中挑選而

成的。三張黑膠共六面，我轉制時錄成了兩張CD。

這三張黑膠共三十三段樂曲中的大部分曾由SONY公司在1998年“Masterworks-

HERITAGE”系列中以同名雙CD版發行。該錄有三十四段樂曲的CD版三年半前又由

Ivmaoqiu在VC上發佈，我對照了一下，重複的有19段。黑膠版樂曲沒收入該CD的有11

段，CD版中有14段在此黑膠版中沒有出現，但其中五段在我以上幾個黑膠唱片已有發

布。

這套黑膠收入了莉麗‧龐斯1941–1957年許多著名的歌劇選段，其中有四首曲目與

我上面一張唱片重複。這些眾多的唱段應屬她的精品，其中包括唐尼采蒂拉美莫爾的

露契亞的“我聽到了他那柔美的聲音”，威爾第茶花女中維奧萊塔的著名唱段，弄

臣中“可愛的名字”等，尤其珍貴的還有拉赫瑪尼諾夫三段歌曲，包括那首美妙的

“無詞歌”。

唱片之五：

唱片名稱：施特勞斯歌劇“蝙蝠”(英文演唱)

英文名稱：JohannStrauss:DieFledermaus

樂團指揮：EugeneOrmandy尤金‧奧曼迪

樂隊演奏：MetropolitanOperaChorusandOrchestra

英文版本：EnglishLyricsbyHowardDietz,LibrettobyGarsonKanin

錄音時間：December24,29,1950andJanuary7,1951

唱片公司：Columbia/Odyssey

在國外演出歌劇不用原文而改唱英文等其他語言的很少見。我在兩年前發佈過一個

斯托科夫斯基指揮貝多芬第九交響曲的錄音，其第四樂章也改用英文演唱，怎麼聽

都不順耳。我幾個月前買了一張長野健(KentNagano)八十年代指揮斯特拉文斯基

“士兵的故事”黑膠唱片，居然也是個翻譯作品，聽得渾身發癢。這個由奧曼迪指

揮紐約大都會歌劇院的“蝙蝠”英文版演出本好像是有刪節的，我手上另外幾個“

蝙蝠”的版本都是三張黑膠，而這個只有兩張黑膠唱片。該劇中“藍色多瑙河”的

曲調想必是多數樂友所熟悉的。

唱片內容：

CD1：

1）（第一面）序曲

2）第一幕

3）（第二面）第一幕[自Alfred“Whatalovelyrendezvous!”

4）第二幕

CD2：

1）（第三面）第二幕[自Eisenstein“Whatabeauty!Whatacharmer!”

2）第二幕(Waltz)

3）（第二面）第二幕(Continue)

4）第三幕

唱片之六：

唱片名稱：唐尼采蒂歌劇“拉美莫爾的露契亞”

英文名稱：DonizettiLuciadiLammermoor

樂團指揮：FaustoCleva

樂隊演奏：MetropolitanOperaChorusandOrchestra

合唱指揮：KurtAdler

唱片公司：Columbia/Odyssey

發行時間：1973

唱片內容：

CD1：

1）（第一面）序曲和第一幕第一場

2）第一幕第二場

3）（第二面）第一幕第二場(Eglis’avanza…)[自艾麗莎“他來了…”]

4）第二幕第一場

CD2：

1）（第三面）第二幕第二場

2）第二幕第二場(Chimifrenaintalmomento?)[自六重唱“在這時刻誰能

阻止我？”]

3）第三幕第一場

4）第三幕第二場(Ogiustocielo!Pardallatombauscita！)[自合唱“噢公

正的蒼天！她好像從墳墓中出來！”和瘋狂場景]

5）（第四面）第三幕第二場(Ohime!Sorgeiltremendofantasma)[瘋狂場景續

，自露琪亞“唉！那裏升起一個可怕的幽靈”]

6）第三幕第三場

我開始知道“拉美莫爾的露契亞”這個歌劇是源自在七十年代末期聽的帕瓦羅蒂與

薩瑟蘭演唱的一卷錄音磁帶，儘管當時聽到的只是其中一首選曲(第一幕結尾的著名

二重唱)，但我實在是從此深深愛上了這個歌劇和他的作者唐尼采蒂。這張《薩瑟蘭

和帕瓦羅蒂》唱片我曾在三年前發佈於VeryCD。在大陸的早些時候，聽的都只是一

些選曲選段，等聽的歌劇經驗多了些，才知道聽歌劇必須聽全劇。

唱片之七：

唱片名稱：莉麗‧龐斯演唱莫札特詠歎調

英文名稱：LilyPonsinMozartArias

樂團指揮：BrunoWalter/AndreKostelanetz/MauriceAbravanel/PietroCimara

錄音時間：1942.5.11/1947.12.19

唱片公司：Columbia

發行時間：約五十年代初

這是莉麗‧龐斯在哥倫比亞唱片公司的一張早期錄音，屬哥倫比亞33轉唱片的第一

個標籤，是首版，但品相差點。

唱片內容：

第一面：

MozartArias：

1）QueenoftheNightAria(from“DieZauberflote”)

2）VoicheSapete(from”LeNozzedeFigaro”)

3）Ach.Ichliebte(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)

4）Blondine’sAria(from“DieEntfuhrungausdemSerail”)

5）Alleluia(fromtheMotet“Exultate”)

6）L’amero,sarocostante(from“IlRePastore”)[K.208]

RecordingonMay11,1942

Withorchestra,conductedbyBrunoWalter,ViolinobbligatobyMichelPiastro(#6)

第二面：

7）Mozart:Variationson“Ah,vousdirai-je,Maman”[K.265]arrangedbyFrankLaForge

RecordingonDec.19,1947

WiththeColumbiaConcertOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz

8）FelicienDavid:LaPerleduBresil–“CharmantOiseau”

Withorchestra,conductedbyMauriceAbravanel

9）Proch:ThemeandVariations

WithOrchestra,conductedbyPietroCimara

唱片之八：

唱片名稱：莉麗‧龐斯的盛會

英文名稱：LilyPonsGala-FavoriteOperaticSelections

樂團指揮：AndreKostelanetz/MauriceAbravanel/PietroCimara

錄音時間：1942,1944,1946,1947,1949,1950

唱片公司：Columbia

黑膠編號：ML5073

發行時間：六十年代初

這是哥倫比亞唱片公司一張挺出名的莉麗‧龐斯歌劇選曲唱片，六十年代初的首版

是個單聲道唱片，到七十年代重版的假身歷聲(ElectronicallyRe-Channeledfor

Stereo)音效好了許多，諸君可比較曲三和曲十三。但我本人因收藏之怪癖一向偏

愛EarlyVersion，在我眼中早期版本(即使是單聲道)永遠比之後重版的再版的有

價值。

唱片內容：

第一面：

1）Delibes:Lakme–“BellSong”

Orchestra,conductedbyPietroCimara(Recordedin1944)

2）Verdi:Rigoletto–“TutteLeFesteAlTempio”

ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(Recordedin1949)

3）Bellini:IPuritani–“Sonverginvezzosa”

ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(RecordedinApril23,1949)

4）Rossini:TheBarberofSeville–“UnaVocePocoFa”

AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1947)

5）Thomas:Mignon–“JeSuisTitania”

ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(RecordedinApril23,1949)

6）Meyerbeer:Dinorah–“OmbreLegere”(ShadowSong)

ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyPietroCimara(Recordedin1942)

第二面：

7）DeMusset–Delibes:“LesFillesDeCadiz”

AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1947)

8）Faure:ApresUnReve,Op.7,No.1

Orchestra,conductedbyMauriceAbravanel(Recordedin1946)

9）Ponce:Estrellita(LittleStar)

ColumbiaConcertOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(Recordedin1947)

10）Rachmaninoff:Oh,CeaseThySinging,MaidenFair

AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1950)

11）Adenis-Bachelet:ChereNuit

Orchestra,conductedbyMauriceAbravanel(Recordedin1946)

12）Strauss:BlueDanubeWaltz,Op.314

AndreKostelanetzconductedhisOrchestra(Recordedin1947)

(ExclusivetrademarkofColumbiaRecords)

補充，自“Columbia/Odyssey”重版唱片，編號32160270：

13）Bellini:IPuritani–“Sonverginvezzosa”[重複於以上之第三曲]

ColumbiaSymphonyOrchestra,conductedbyAndreKostelanetz(Recordedin1949)

--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

新增超商取貨請下單後選擇超商付款取貨
(上網搜尋便利商店即可查詢你家附近超商資料)

.交貨方式可以是網路下載嗎可以的不過你需要有 paypal 詳細請 line

雲端下載方式採用 Google 雲端硬碟下載

LilyPons-《莉麗·龐斯的歌唱藝術》TheArtofLilyPons精選輯9合1合輯DVD版(2DVD)

相關商品

新增超商取貨請下單後選擇超商付款取貨
(上網搜尋便利商店即可查詢你家附近超商資料)

xyz 國小命題副版卷校用卷南一蘋果卷翰林黑貓卷函授證照考試地政士司法官

公務人員 題庫 國考 xyz xyz

LilyPons-《莉麗·龐斯的歌唱藝術》TheArtofLilyPons精選輯9合1合輯DVD版(2DVD)

相關商品

新增 超商取貨 請下單後 選擇超商付款取貨 (上網搜尋 便利商店 即可查詢你家附近超商資料)

xyz 國小命題 副版卷 校用卷 南一蘋果卷 翰林黑貓卷 函授 證照考試 地政士 司法官 公務人員 題庫 國考 xyz xyz

新增超商取貨請下單後選擇超商付款取貨
(上網搜尋便利商店即可查詢你家附近超商資料)

xyz 國小命題副版卷校用卷南一蘋果卷翰林黑貓卷函授證照考試地政士司法官

公務人員題庫國考 xyz xyz